আপনি যে ভাষাতেই কথা বলুন না কেন, সবাই সিনেমা দেখতে উপভোগ করে। সমস্যা হল যে বেশিরভাগ সিনেমার একাধিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য বাজেট নেই, যার অর্থ আপনি আপনার লোকেশনের উপর নির্ভর করে সিনেমাটি বুঝতে পারবেন না। আপনি আপনার পছন্দের ছবিতে সাবটাইটেল যোগ করতে চান বা আপনার নিজের একটি মুভি সাবটাইটেল করতে হবে, একটি মুভি অনুবাদ করা খুব কঠিন কিছু নয়, তবে এতে সময় এবং ধৈর্য লাগে।
এই নিবন্ধটি এমন একটি চলচ্চিত্রে সাবটাইটেল যুক্ত করার বিষয়ে যা তাদের নেই। সিনেমা দেখার সময় যদি আপনার সাবটাইটেল চালু করতে শেখার প্রয়োজন হয়, এখানে ক্লিক করুন।
ধাপ
2 এর পদ্ধতি 1: নতুন সাবটাইটেল ডাউনলোড করা
ধাপ 1. জেনে রাখুন যে আপনি শুধুমাত্র আপনার কম্পিউটারে মুভিতে সাবটাইটেল যোগ করতে পারেন।
যদি আপনার বর্তমান ডিভিডিতে ডিভিডি মেনুতে "সেটিংস" বা "ভাষা" শিরোনামের অধীনে নির্দিষ্ট সাবটাইটেল না থাকে, আপনি উন্নত সফ্টওয়্যার এবং সরঞ্জাম ছাড়া সেগুলি যোগ করতে পারবেন না। ডিভিডি সুরক্ষিত এবং পুনরায় লেখা যাবে না এবং আপনার ডিভিডি প্লেয়ার নতুন ভাষা যোগ করতে পারবে না। আপনার কম্পিউটার, তবে, সম্পূর্ণরূপে একটি ভিন্ন জন্তু, এবং আপনি আপনার কম্পিউটারে দেখা মুভিতে যে কোন নতুন সাবটাইটেল পেতে পারেন।
যদি আপনি একটি ডিভিডি প্লেয়ার দেখছেন, আপনার ডিভিডি প্লেয়ারের রিমোটের "টাইটেল" বা "সাবটাইটেল" বোতামটি ব্যবহার করে দেখুন।
ধাপ 2. আপনার কম্পিউটারে আপনি যে সাবটাইটেল করতে চান তা খুঁজুন এবং একটি পৃথক ফাইলে রাখুন।
ফাইন্ডার বা উইন্ডোজ এক্সপ্লোরারে ফোল্ডার বা মুভি ফাইল খুঁজুন। সম্ভবত এটি একটি.mov,.avi, বা.mp4 ফাইল হবে না। সৌভাগ্যবশত, আপনার মোটেও মুভি ফাইল সামঞ্জস্য করার দরকার নেই, তবে আপনাকে এটি খুঁজে বের করতে হবে এবং এটি একটি নতুন সাবটাইটেল ফাইলের সাথে সংযুক্ত করতে হবে। সাবটাইটেল ফাইলগুলি সাধারণত এসএসআরটি এক্সটেনশনে শেষ হবে, এবং কেবলমাত্র শব্দ এবং সময় যা প্রতিটি শিরোনাম মুভি চলাকালীন খেলতে হবে।
- আপনি সাবটাইটেল পড়ার জন্য. SRT ফাইলের সাথে মুভিটি তার নিজস্ব ফাইলে প্রয়োজন।
- কিছু পুরোনো সাবটাইটেল ফাইল এক্সটেনশন. SUB এ শেষ হতে পারে।
ধাপ 3. সঠিক ফাইলটি খুঁজে পেতে "আপনার সিনেমা + ভাষা + সাবটাইটেল" এর জন্য অনলাইনে অনুসন্ধান করুন।
আপনার প্রিয় সার্চ ইঞ্জিনে যান এবং আপনার ভাষায় সাবটাইটেল অনুসন্ধান করুন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি X-Men: প্রথম শ্রেণীর জন্য ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেল চান, তাহলে আপনি "X-Men: First class ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলস" অনুসন্ধান করতে পারেন। আপনি যে প্রথম সাইটটি খুঁজে পান তা সম্ভবত যথেষ্ট ভাল, কারণ এই ফাইলগুলি ছোট এবং এতে ভাইরাস থাকার সম্ভাবনা নেই।
ধাপ 4. আপনি চান সাবটাইটেল খুঁজুন এবং ডাউনলোড করুন।
SRT ফাইল।
একটি SRT ডাউনলোড করুন। Subscene, MovieSubtitles, বা YiFiSubtitles এর মতো ওয়েবসাইট থেকে ফাইল। নিশ্চিত করুন যে আপনি কোন পপ-আপ এড়িয়ে যান এবং শুধুমাত্র. SRT বা. SUB ফাইল ডাউনলোড করুন। আপনি যদি কোনো সাইটে অনিরাপদ বোধ করেন, তাহলে ছেড়ে দিন এবং অন্যটি খুঁজুন।
ধাপ 5. আপনার মুভি ফাইলের সাথে মিল করার জন্য সাবটাইটেল ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।
যদি মুভি BestMovieEver. AVI হয়, তাহলে আপনার সাবটাইটেলটি BestMovieEver. SRT হিসেবে লেখা দরকার। আপনি নতুন ডাউনলোড করা ফাইলটি যেখানেই রাখবেন (প্রায়ই "ডাউনলোড" ফোল্ডারে) খুঁজে নিন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি যথাযথভাবে পুনnameনামকরণ করেছেন।. SRT ফাইলের নাম অবশ্যই মুভির নাম হতে হবে।
পদক্ষেপ 6. রাখুন।
মুভির ফোল্ডারে SRT ফাইল।
আপনার জন্য একটি নতুন, ডেডিকেটেড ফোল্ডার তৈরি করুন যদি মুভিটি ইতিমধ্যেই না থাকে। আপনার মুভির একই ফোল্ডারে. SRT ফাইলটি রাখুন। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের বেশিরভাগ ভিডিও প্লেয়ারে সংযুক্ত করবে।
সবচেয়ে সহজ ভিডিও প্লেয়ার হল বিনামূল্যে ভিএলসি প্লেয়ার, যা বেশিরভাগ ফাইল ফরম্যাট পরিচালনা করে।
ধাপ 7. যোগ করুন।
আপনি আপলোড করার সময় "ক্যাপশন" এ ক্লিক করে পোস্ট করা ইউটিউব চলচ্চিত্রগুলিতে SRT ফাইলগুলি।
ক্যাপশন ক্লিক করার পর, "একটি ক্যাপশন ট্র্যাক যোগ করুন" এ ক্লিক করুন এবং আপনার. SRT ফাইলটি খুঁজুন। নিশ্চিত করুন যে আপনার "ক্যাপশন ট্র্যাক" সক্ষম আছে এবং "ট্রান্সক্রিপ্ট ট্র্যাক" নয়। ক্যাপশন সক্ষম করতে আপনার ভিডিও দেখার সময় "CC" বোতামে ক্লিক করুন।
2 এর পদ্ধতি 2: আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করা (তিনটি উপায়)
ধাপ 1. সাবটাইটেলিং এর লক্ষ্যগুলি বুঝুন।
সাবটাইটেল হল অনুবাদ, এবং যে কেউ গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করেছে সে আপনাকে বলতে পারে, অনুবাদ একটি বিজ্ঞানের মতোই একটি আর্ট ফর্ম। আপনি যদি দৃশ্যটি নিজেই সাবটাইটেল করছেন, তবে প্রতিটি লাইনের জন্য আপনাকে বেশ কয়েকটি বিবেচনা করতে হবে:
- সংলাপের লক্ষ্য কি? তারা যতই শব্দ ব্যবহার করুক না কেন, চরিত্রটি কী অনুভূতি পাবার চেষ্টা করছে? অনুবাদ করার সময় এটি আপনার নির্দেশক নীতি।
- চরিত্রটি কথা বলার সময় আপনি কীভাবে সাবটাইটেলযুক্ত শব্দগুলি ফিট করতে পারেন? কিছু লেখক একবারে কয়েকটি লাইন সংলাপ প্রদর্শন করবে, একটু তাড়াতাড়ি শুরু করে এবং দেরিতে শেষ করে দর্শকদের সবকিছু পড়ার সুযোগ দেবে।
- আপনি কিভাবে অপবাদ এবং বক্তৃতা পরিসংখ্যান পরিচালনা করবেন? তারা প্রায়শই ভাল অনুবাদ করে না, তাই আপনাকে আপনার মাতৃভাষা থেকে অপভাষা বা রূপক ভাষা প্রতিস্থাপন করতে হবে। যাইহোক, এর জন্য আপনাকে বিদেশী অভিব্যক্তি এবং অশ্লীলতার অর্থ সন্ধান করতে হবে।
ধাপ ২। যেকোনো মুভি ফাইলে দক্ষতার সাথে সাবটাইটেল যুক্ত করতে একটি সাবটাইটেল তৈরি ওয়েবসাইট ব্যবহার করুন।
ডটসাব, আমারা এবং ইউনিভার্সাল সাবটাইটেলারের মতো সাইটগুলি আপনাকে সাবটাইটেল লেখার সময় মুভি দেখতে দেয়, অবশেষে আপনার মুভির সাথে মানানসই একটি. SRT ফাইল বের করে দেয়। যদিও সমস্ত সাবটাইটেলিং সাইটগুলি ভিন্নভাবে কাজ করে, তারা সবাই একটি অনুরূপ বিন্যাস অনুসরণ করে:
- শিরোনাম শুরু হলে বেছে নিন।
- শিরোনামটি বাইরে লিখুন।
- শিরোনাম অদৃশ্য হয়ে গেলে বেছে নিন।
- সমাপ্ত হলে "সম্পূর্ণ" চিহ্নিত করে সিনেমা জুড়ে পুনরাবৃত্তি করুন।
- . SRT ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং আপনার মুভির মতো একই ফোল্ডারে রাখুন।
ধাপ Not. নোটপ্যাড ব্যবহার করে হাতে নিজের সাবটাইটেল তৈরি করুন।
আপনি চাইলে হাতে সাবটাইটেল লিখতে পারেন যদিও একটি প্রোগ্রাম দ্বারা প্রক্রিয়াটি ব্যাপকভাবে ত্বরান্বিত হয়। এটি করার জন্য, উইন্ডোজের নোটপ্যাড বা অ্যাপলের টেক্সট এডিট (বিনামূল্যে এবং প্রাক-ইনস্টল করা উভয়) এর মতো একটি পাঠ্য সম্পাদক খুলুন এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি সাবটাইটেলের জন্য সঠিক ফর্ম্যাটটি জানেন। শুরু করার আগে, "সংরক্ষণ করুন" এ ক্লিক করুন এবং "YourMovie. SRT" এর পরে শিরোনাম দিন। তারপর ইংরেজি সাবটাইটেলগুলির জন্য "ANSI" এবং নন-ইংলিশের জন্য "UTF-8" এ এনকোডিং সেট করুন। তারপর আপনার শিরোনাম লিখুন। নিচের প্রতিটি অংশ তার নিজস্ব লাইনে চলে যায়, তাই প্রতিটিটির পরে "এন্টার" চাপুন:
-
একটি সাবটাইটেলের সংখ্যা।
1 প্রথম শিরোনাম, 2 দ্বিতীয়, ইত্যাদি হবে
-
সাবটাইটেলের সময়কাল।
এটি ফরম্যাটে লেখা আছে ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড
উদাহরণ: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
সাবটাইটেলের পাঠ্য:
এটি কেবল শিরোনাম বলবে।
-
একটি ফাঁকা লাইন।
পরবর্তী শিরোনামের সংখ্যার আগে একটি ফাঁকা লাইন ছেড়ে দিন।
ধাপ with. আপনার প্রিয় চলচ্চিত্র সম্পাদকের উপশিরোনাম তৈরি করুন যাতে এড়ানো না হয়।
SRT ফাইল।
এই পদ্ধতিটি আপনাকে শিরোনামগুলি যোগ করার সময় এবং তাদের বসানো, রঙ এবং শৈলী হাত দিয়ে সামঞ্জস্য করতে দেয়। আপনার মুভি ফাইলটি আপনার প্রিয় ফিল্ম এডিটর, যেমন প্রিমিয়ার, আইমোভি, বা উইন্ডোজ মুভি মেকারে খুলুন এবং ফিল্মটিকে আপনার টাইমলাইনে (কাজের অংশে) টানুন। এখান থেকে, আপনার প্রোগ্রাম "শিরোনাম" মেনুতে ক্লিক করুন এবং আপনার পছন্দ মতো একটি স্টাইল বেছে নিন। আপনার শিরোনাম লিখুন, এটি চলচ্চিত্রের উপযুক্ত বিভাগের উপরে টেনে আনুন এবং পুনরাবৃত্তি করুন।
- আপনি একটি শিরোনামে ডান-ক্লিক করতে পারেন এবং প্রতিটি শিরোনামে আপনার একই সেটিংস রাখতে এটি অনুলিপি এবং আটকান, আপনার প্রচুর সময় সাশ্রয় করে।
- এই ফরম্যাটের একমাত্র ত্রুটি হল যে মুভিটি একটি পৃথক ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে। আপনি শিরোনামগুলি বন্ধ করতে পারবেন না, কারণ সেগুলি এখন সিনেমার অংশ হবে।
ভিডিও - এই পরিষেবাটি ব্যবহার করে, কিছু তথ্য ইউটিউবের সাথে শেয়ার করা যেতে পারে।
