ইউটিউব আপনার ভিডিওগুলিকে সাবটাইটেল করার বিভিন্ন উপায় সমর্থন করে। বিভিন্ন পদ্ধতি অ্যাক্সেস করার জন্য, আপনার ইউটিউব চ্যানেলে "ভিডিও ম্যানেজার" এ যান, "সম্পাদনা" মেনু থেকে "সাবটাইটেল এবং সিসি" বিকল্পটি নির্বাচন করুন এবং আপনি কীভাবে আপনার সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান তা চয়ন করুন।
ধাপ
3 এর মধ্যে 1 পদ্ধতি: আপনার নিজের ভিডিওতে ইউটিউব সাবটাইটেল টুল ব্যবহার করা
ধাপ 1. আপনার ইউটিউব অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন।
ধাপ 2. "আমার চ্যানেল" টিপুন।
এই বোতামটি সাইডবারের শীর্ষে অবস্থিত এবং আপনার ব্যক্তিগত ইউটিউব পৃষ্ঠাটি গ্রহণ করবে।
ধাপ 3. "ভিডিও ম্যানেজার" টিপুন।
এই বোতামটি আপনার চ্যানেলের উপরের বাম দিকে প্রদর্শিত হবে এবং আপনাকে আপনার ভিডিও আপলোডের তালিকায় নিয়ে যাবে।
আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট আইকনে ক্লিক করে এবং "ক্রিয়েটর স্টুডিও> ভিডিও ম্যানেজার" এ গিয়ে ভিডিও ম্যানেজার অ্যাক্সেস করতে পারেন।
ধাপ 4. "সম্পাদনা" ড্রপডাউন তীর ক্লিক করুন এবং "সাবটাইটেল এবং সিসি" নির্বাচন করুন।
"সম্পাদনা করুন" বোতাম এবং এর মেনু সেই ভিডিওর পাশে অবস্থিত যেখানে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান। এটি আপনাকে সাবটাইটেলিং ইন্টারফেসে নিয়ে যাবে।
ধাপ 5. "নতুন সাবটাইটেল যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন এবং "নতুন সাবটাইটেল বা বন্ধ ক্যাপশন তৈরি করুন" নির্বাচন করুন।
এই বোতামটি সাবটাইটেলিং ইন্টারফেসে ভিডিওর ডানদিকে রয়েছে। সাবটাইটেল এন্ট্রির জন্য ভিডিওর পাশে একটি টেক্সট এরিয়া আসবে।
পদক্ষেপ 6. আপনার সাবটাইটেল ভাষা নির্বাচন করুন।
এটি বিশ্বজুড়ে ইউটিউবারদের ভবিষ্যতে দেখার জন্য আপনার সাবটাইটেলগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করে।
নন-নেটিভ স্পিকার (এবং অন্যরা, যেমন ডি/বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন, অথবা যারা অডিও প্রসেসিং ডিসঅর্ডার আছে) ইংরেজী ভাষার ভিডিওগুলিতে ইংরেজি ভাষার সাবটাইটেলগুলি খুব সহায়ক বলে মনে করতে পারে তাই মূল ভাষার সাবটাইটেলিং থেকে নিরুৎসাহিত হবেন না ভিডিও
ধাপ 7. ভিডিওটি চালান এবং যখন আপনি একটি সাবটাইটেল লিখতে চান তখন বিরতি দিন।
টেক্সট এরিয়াতে টেক্সট enteringোকার আগে স্পোকেন লাইন শোনার জন্য প্লেব্যাক ব্যবহার করা যেতে পারে।
ধাপ 8. পাঠ্য এলাকায় সাবটাইটেল পাঠ্য লিখুন।
সাবটাইটেল যোগ করতে পাঠ্য এলাকার পাশে নীল "+" বোতামে ক্লিক করুন। সাবটাইটেলটি প্রতিলিপিতে এবং ভিডিওর নীচে টাইমলাইনে উপস্থিত হবে।
ধাপ 9. সাবটাইটেলের দৈর্ঘ্য সামঞ্জস্য করুন।
সাবটাইটেলটি টাইমলাইনে রাখা হবে যেখানে আপনি ভিডিওটি বিরতি দিয়েছেন। সাবটাইটেলের যে দিকে শুরু এবং স্টপিং পয়েন্ট পরিবর্তন করা হয়েছে তাতে সাবটাইটেলের উভয় পাশে বারটি ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন।
একবারে খুব বেশি যোগ করবেন না, সময়সীমার মধ্যে সাবটাইটেল পড়ার সময় আপনার আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন। যদি না হয়, আপনি সাবটাইটেলগুলি বিভক্ত করা ভাল হবে যাতে সেগুলি একবারে উপস্থিত না হয়।
ধাপ 10. ভিডিও প্রকাশ করুন।
যখন আপনি আপনার সাবটাইটেলিং সম্পন্ন করবেন, "প্রকাশ করুন" টিপুন এবং আপনার সাবটাইটেলগুলি ভিডিওতে আপলোড করা হবে।
3 এর 2 পদ্ধতি: একটি ফাইল থেকে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল আপলোড করা
ধাপ 1. একটি টেক্সট এডিটর খুলুন।
উইন্ডোজ ব্যবহারকারীদের জন্য নোটপ্যাড বা ম্যাকের জন্য টেক্সট এডিট ভালো ফ্রি অপশন, কিন্তু যেকোনো টেক্সট এডিটরই করবে।
ধাপ 2. আপনার সাবটাইটেল তৈরি করুন।
সাবটাইটেল ফাইলগুলি একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস ব্যবহার করে: সাবটাইটেল নম্বর, টাইমস্ট্যাম্প এবং পাঠ্য - প্রতিটি আলাদা লাইন দখল করে। টাইমস্ট্যাম্পগুলি একটি ঘন্টা: মিনিট: সেকেন্ড: মিলিসেকেন্ড বিন্যাস ব্যবহার করে।
-
উদাহরণ স্বরূপ:
1
01:15:05:00
এটি একটি নমুনা সাবটাইটেল পাঠ্য।
- এই উদাহরণটি "এটি একটি নমুনা উপশিরোনাম পাঠ্য" প্রথম উপশিরোনাম হিসাবে ভিডিওতে 1 ঘন্টা, 15 মিনিট এবং 5 সেকেন্ড চিহ্ন স্থাপন করবে।
ধাপ 3. "ফাইল" এ যান এবং "সেভ করুন …" নির্বাচন করুন।
এখানে আপনি SubRip (বা srt) এক্সটেনশন (ভিডিও সাবটাইটেল করার জন্য একটি সাধারণ টেক্সট ফরম্যাট) ব্যবহার করে ফাইল টাইপ সেট করতে পারেন।
ধাপ 4. ".srt" এ শেষ হওয়া একটি ফাইলের নাম লিখুন।
উদাহরণস্বরূপ: 'সাবটাইটেল.এসআরটি'। ফাইল টাইপ সেট করার জন্য নামের শেষে এক্সটেনশন প্রয়োজন।
ধাপ 5. "সংরক্ষণ করুন প্রকার" এ ক্লিক করুন এবং "সমস্ত ফাইল" নির্বাচন করুন।
এই মেনুটি ফাইলের নাম ক্ষেত্রের নীচে অবস্থিত। "সমস্ত ফাইল" নির্বাচন করা এক্সটেনশানটিকে প্লেইনটেক্স ছাড়া অন্য কিছু হতে দেয়।
ধাপ 6. "এনকোডিং" মেনুতে ক্লিক করুন এবং "UTF-8" নির্বাচন করুন।
এই এনকোডিং সেট ছাড়া সাবরিপ ফাইল সঠিকভাবে কাজ করবে না। যখন এটি সম্পন্ন হয়, "সংরক্ষণ করুন" টিপুন।
ধাপ 7. আপনার ইউটিউব "ভিডিও ম্যানেজার" এ যান।
আপনার ইউটিউব অ্যাকাউন্টে লগইন করুন। আপনার ভিডিও আপলোডের একটি তালিকা দেখতে "আমার চ্যানেল> ভিডিও ম্যানেজার" টিপুন।
আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট আইকনে ক্লিক করে এবং "ক্রিয়েটর স্টুডিও> ভিডিও ম্যানেজার" এ গিয়ে ভিডিও ম্যানেজার অ্যাক্সেস করতে পারেন।
ধাপ 8. "সম্পাদনা" ড্রপডাউন তীর ক্লিক করুন এবং "সাবটাইটেল এবং সিসি" নির্বাচন করুন।
"সম্পাদনা করুন" বোতাম এবং এর মেনু সেই ভিডিওর পাশে অবস্থিত যেখানে আপনি সাবটাইটেল যোগ করতে চান। এটি আপনাকে সাবটাইটেলিং ইন্টারফেসে নিয়ে যাবে।
ধাপ 9. "নতুন সাবটাইটেল যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন এবং "একটি ফাইল আপলোড করুন" নির্বাচন করুন।
কোন ধরনের ফাইল আপলোড করতে হবে তা চয়ন করতে একটি পপআপ মেনু উপস্থিত হবে।
ধাপ 10. পপআপ মেনু থেকে "সাবটাইটেল ফাইল" নির্বাচন করুন।
এটি কোন ফাইলটি আপলোড করতে হবে তা নির্বাচন করতে একটি উইন্ডো খুলবে।
ধাপ 11. আপনার তৈরি করা ফাইলটির জন্য ব্রাউজ করুন এবং "আপলোড" নির্বাচন করুন।
সাবটাইটেলগুলি আপনার.srt ফাইল থেকে টেনে নিয়ে টাইমলাইন এবং ট্রান্সক্রিপ্টে রাখা হবে।
ধাপ 12. আপনার সাবটাইটেল সামঞ্জস্য করুন
ট্রান্সক্রিপ্টে পাঠ্যের পরিবর্তন সম্পাদনা করুন অথবা টাইমলাইনে একটি সাবটাইটেলের দুই পাশে বারটি টেনে এনে টেমস্ট্যাম্প পরিবর্তন করুন।
ধাপ 13. আপনার ভিডিও প্রকাশ করুন।
"প্রকাশ করুন" টিপুন এবং আপনার সাবটাইটেলগুলি আপনার ভিডিওতে আপলোড করা হবে।
পদ্ধতি 3 এর 3: ইউটিউবের স্বয়ংক্রিয় প্রতিলিপি সিঙ্ক ব্যবহার করা
পদক্ষেপ 1. আপনার ইউটিউব "ভিডিও ম্যানেজার" এ যান।
আপনার ইউটিউব অ্যাকাউন্টে লগইন করুন। আপনার ভিডিও আপলোডের একটি তালিকা দেখতে "আমার চ্যানেল> ভিডিও ম্যানেজার" টিপুন।
আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট আইকনে ক্লিক করে এবং "ক্রিয়েটর স্টুডিও> ভিডিও ম্যানেজার" এ গিয়ে ভিডিও ম্যানেজার অ্যাক্সেস করতে পারেন।
পদক্ষেপ 2. "সম্পাদনা করুন" ড্রপডাউন তীরটিতে ক্লিক করুন এবং "সাবটাইটেল এবং সিসি" নির্বাচন করুন।
"সম্পাদনা করুন" বোতাম এবং এর মেনু সেই ভিডিওর পাশে অবস্থিত যেখানে আপনি সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান। এটি আপনাকে সাবটাইটেলিং ইন্টারফেসে নিয়ে যাবে।
ধাপ 3. "নতুন সাবটাইটেল যুক্ত করুন" এ ক্লিক করুন এবং "ট্রান্সক্রাইব এবং অটো-সিঙ্ক" নির্বাচন করুন।
সাবটাইটেল এন্ট্রির জন্য ভিডিওর পাশে একটি টেক্সট এরিয়া আসবে।
ধাপ 4. আপনার সাবটাইটেল ভাষা নির্বাচন করুন।
ধাপ 5. পাঠ্য এলাকায় ভিডিও প্রতিলিপি করুন।
ভিডিওর ডানদিকে পাঠ্য এলাকায় যা বলা হয়েছে তা টাইপ করুন। আপনি এখানে সময় সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
ধাপ 6. "সময় নির্ধারণ করুন" টিপুন।
ইউটিউব স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওতে টাইমিংয়ে আপনি যা লিখেছেন তা সিঙ্ক করবে।
ধাপ 7. সময় সামঞ্জস্য করুন।
অটো-সিঙ্ক সাবটাইটেলগুলি টাইমলাইনে উপস্থিত হবে। সময় সঠিকতার জন্য সাবটাইটেল সামঞ্জস্য করতে সাবটাইটেলের উভয় পাশে বারটি ক্লিক করুন এবং টেনে আনুন।
ধাপ 8. ভিডিও প্রকাশ করুন।
যখন আপনি প্রস্তুত হন, "প্রকাশ করুন" টিপুন এবং সাবটাইটেলগুলি ভিডিওতে আপলোড করা হবে।
ভিডিও - এই পরিষেবাটি ব্যবহার করে, কিছু তথ্য ইউটিউবের সাথে শেয়ার করা যেতে পারে।
পরামর্শ
- বর্তমানে, ইউটিউব মোবাইল অ্যাপ থেকে সাবটাইটেলিং/ক্লোজড ক্যাপশন দেওয়া যাবে না।
- আপনি যদি একসঙ্গে আপনার সাবটাইটেলিং সম্পূর্ণ করতে না চান, তাহলে YouTube স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার সাবটাইটেল ড্রাফ্টে আপনার অগ্রগতি সংরক্ষণ করবে। ভিডিওটি আবার সাবটাইটেল করার সময় আপনি "আমার খসড়া" নির্বাচন করে পরে এটি অ্যাক্সেস করতে পারেন।
- "আপলোড" বোতাম টিপে এবং আপলোড করার জন্য একটি ভিডিও নির্বাচন করে একটি নতুন ভিডিও আপলোড করার সময় এই পদ্ধতিগুলিও করা যেতে পারে।
- আপনার বানান এবং ব্যাকরণ দুবার পরীক্ষা করতে ভুলবেন না।
- ভিডিওতে যা বলা হচ্ছে শুধু ক্যাপশন। ক্যাপশনে কোন ভিতরের রসিকতা যোগ করবেন না।
- বন্ধনীতে অ-কথিত শব্দগুলি রাখুন। উদাহরণস্বরূপ "(দরজা বন্ধ)" বা "[হাঁচি]"।
- ক্যাপশনে ব্যাকগ্রাউন্ড নয়েজ যোগ করা কেবল তখনই প্রয়োজন যখন আপনি এর সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার ভিডিওর পটভূমিতে লনমোয়ার থাকে যা আপনি কখনো স্বীকার করেন না, তাহলে "[লনমওয়ার]" যোগ করার কোন প্রয়োজন নেই। যাইহোক, যদি আপনার ফোনে রিং হয় এবং আপনি তাতে প্রতিক্রিয়া দেখান, তাহলে ক্যাপশনে "[ফোনের রিং]" যোগ করুন, যাতে লোকেরা জানতে পারে যে আপনি কি প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন।
- ক্যাপশনে কোন অ শব্দ নেই। উদাহরণস্বরূপ, "(শ্রাগস)" অপ্রয়োজনীয় হবে কারণ আপনি কাঁপুনি শুনতে পাচ্ছেন না।
- স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি ক্যাপশনের উপর নির্ভর করবেন না। যদিও তারা কোন কিছুর চেয়ে ভাল, তারা পুরোপুরি সঠিক নয়। ম্যানুয়ালি ক্যাপশন যোগ করলে ভিউয়ারশিপ বাড়তে পারে।
